un cygne bien courageux qui nage dans l'eau glacée